Billie Joe Armstrong traded stadiums for St. Andrew’s Hall, and a sold-out room of longtime Green Day fans got raw, unpolished East Bay punk up close.